W styczniu 1993 roku, po powrocie do "wolnej Ojczyzny" przyjal mnie do pracy dla "wolnego panstwa polskiego" owczesny odwazny Wojewoda Slupski, szlachcic Rembielinski herbu Lubicz.
Oczywiscie nie bylo to na reke calej czerwonej biurokracji urzedu. Wymyslili wiec, ze dyplom uczelni z wolnego swiata sie nie liczy. Kadry powiadomily mnie, ze jakbym mial dyplom uczelni z Moskwy, Lumumby, czy innych demoludow, to nie ma sprawy moge pracowac dla panstwa polskiego, ale dyplom z wolnej uczelni, z Zachodu, trzeba nostrifikowac.
Owczesny rzad Suchockiej odwolal szlachcica Rembielinskiego, a mnie nie odnowil kontraktu. Obydwoje znalezlismy sie na bruku. I tyle wyszlo z mojego powrotu do "wolnej Ojczyzny" i checi sluzenia jej swoja wiedza, edukacja i doswiadczeniem. Sluzenia, nie pracy, bo pieniadze jakie otrzymywalem z Urzedu Wojewodzkiego byly kilkakrotnie mniejsze od pracy ktora rzucilem w Ottawie.
Dokumenty
Papeteria z logo, na ktorym jest wizerunek herbu "Zaremba". Pod logiem "Edward Kuciak"
ul. Wczasowa 5/47 (Skr.59)
76-270 Ustka
Tel. (59) 8144-346
MINISTRE EDUKACJI NARODOWEJ - Pan Miroslaw Handke
Szanowny Panie Ministrze,
Zwracam sie z uprzejma prosba o wszczecie postepowania nostryfikacyjnego mojego dyplomu uniwersyteckiego z University of Ottawa w Kanadzie, oraz uzyskanego tytulu Bakalaureusa Nauk Spolecznych w specjalnosci Nauki Polityczne.
Chcialbym zaznaczyc, ze brak nostryfikacji mojego dyplomu limituje moje mozliwosci robienia kariery w kraju.
Z wyrazami szacunku, Edward Kuciak.
Zalaczniki:
(1) Dyplom wraz z tlumaczeniem.
(2) Zyciorys.
(3) Oswiadczenie.
(4) Arkusz ocen z University of Ottawa.
(5) Potwierdzenie przyjecia na studia podyplomowe w Carlton University wraz z arkuszem ocen i opisem kursow z kalendarza na rok akademicki 1996-97.
(6) Informacja z Urzedu Wojewodzkiego w Slupsku o potrzebie nostryfikacji dyplomu.
(1)
UNIVERSITY OF OTTAWA
The Senate of the University has conferred on
Edward Kuciak
who has fulfilled all the requirements and passed the prescribed examinations, the degree of
Baccalaureate in Social Sciences
Honours Political Science
with all the rights, honours and privileges proper to that degree.
In testimony whereof we have hereto subscribed our names and caused the seal of the University to be affixed to this document.
Given at Ottawa, this 3rd day of October 1988.
Posrodku dyplomu na dole zlota okragla wypukla pieczec z herbem uczelni po prawej i lewej stronie pieczeci cztery nieczytelne podpisy: Chancellor, Rector, Dean, Secretary.
TLUMACZ PRZYSIEGLY
jezyka angielskiego
mgr KRYSTYNA SAWKA
76-200 SLUPSK
ul. Koszalinska 2/31, te. 30-118
Tlumaczenie z jezyka angielskiego
UNIWERSYTET W OTTAWIE -- nadruk godla Uniwersytetu ----
Edward KUCIAK -- po spelnieniu wymagan i zdaniu przypisanych egzaminow -- otrzymuje przyznany przez Senat Uniwersytetu stopien BAKALAUREUS NAUK SPOLECZNYCH w specjalnosci: NAUKI POLITYCZNE ----- wraz ze wszystkimi prawami, honorami i zaszczytami zwiazanymi z tym stopniem. ---------
Powyzsze poswiadczamy wlasnorecznymi podpisami i pieczecia Uniwersytetu. -- Ottawa, dnia trzeciego pazdziernika 1988r.
Podpisy: Kanclerz (honorowy tytul - przyp. tlum.) - Rektor - Dziekan - Sekretarz /-/ podpisy nieczytelne -- Pieczec okragla z godlem i napisem: University of Ottawa, Ontario, Kanada.
Stwierdzam zgodnosc powyzszego tlumaczenia z orginalem sporzadzonym w jezyku angielskim. Wpisano do repertorium pod numerem 77/93 Slupsk, 15 lutego 1993r.
Podpis nieczytelny. Pieczatka okragla: Tlumacz Przysiegly w Slupsku Krystyna Sawka.
POBRANO OPLATE
w wysokosci 44.000 zl.
Slupsk, dnia 15 II 1993r.
UNIVERSITY OF OTTAWA
The Senate of the University has conferred on
Edward Kuciak
who has fulfilled all the requirements and passed the prescribed examinations, the degree of
Baccalaureate in Social Sciences
Honours Political Science
with all the rights, honours and privileges proper to that degree.
In testimony whereof we have hereto subscribed our names and caused the seal of the University to be affixed to this document.
Given at Ottawa, this 3rd day of October 1988.
Posrodku dyplomu na dole zlota okragla wypukla pieczec z herbem uczelni po prawej i lewej stronie pieczeci cztery nieczytelne podpisy: Chancellor, Rector, Dean, Secretary.
TLUMACZ PRZYSIEGLY
jezyka angielskiego
mgr KRYSTYNA SAWKA
76-200 SLUPSK
ul. Koszalinska 2/31, te. 30-118
Tlumaczenie z jezyka angielskiego
UNIWERSYTET W OTTAWIE -- nadruk godla Uniwersytetu ----
Edward KUCIAK -- po spelnieniu wymagan i zdaniu przypisanych egzaminow -- otrzymuje przyznany przez Senat Uniwersytetu stopien BAKALAUREUS NAUK SPOLECZNYCH w specjalnosci: NAUKI POLITYCZNE ----- wraz ze wszystkimi prawami, honorami i zaszczytami zwiazanymi z tym stopniem. ---------
Powyzsze poswiadczamy wlasnorecznymi podpisami i pieczecia Uniwersytetu. -- Ottawa, dnia trzeciego pazdziernika 1988r.
Podpisy: Kanclerz (honorowy tytul - przyp. tlum.) - Rektor - Dziekan - Sekretarz /-/ podpisy nieczytelne -- Pieczec okragla z godlem i napisem: University of Ottawa, Ontario, Kanada.
Stwierdzam zgodnosc powyzszego tlumaczenia z orginalem sporzadzonym w jezyku angielskim. Wpisano do repertorium pod numerem 77/93 Slupsk, 15 lutego 1993r.
Podpis nieczytelny. Pieczatka okragla: Tlumacz Przysiegly w Slupsku Krystyna Sawka.
POBRANO OPLATE
w wysokosci 44.000 zl.
Slupsk, dnia 15 II 1993r.
(2)
ZYCIORYS (wlasnorecznie napisany)
Ja, Edward Kuciak, syn Henryka i Genowefy zd. Zaremba, urodzilem sie 4 pazdziernika 1951 roku w Ustce.
Szkole podstawowa ukonczylem. W 1966 roku rozpoczalem nauke w 3-letniej Zasadniczej Szkole Zawodowej Budowy Okretow przy Stoczni "Ustka" w Ustce.
Po ukonczeniu szkoly zawodowej rozpoczalem prace w Stoczni "Ustka".
W 1974 zaczalem nauke w Liceum Ogolnoksztalcacym dla Pracujacych w Ustce. Swiadectwo Dojrzalosci otrzymalem 24 maja 1978 r.
W 1979 roku rozpoczalem kurs przygotowawczy do roku zerowego w wydziale prawa Uniwersytetu Gdanskiego z siedziba w Slupsku. Studiow nie rozpoczalem, poniewaz opuscilem kraj we wrzesniu 1980 r. Przebywalem w Niemczech. 23 lutego 1982 r. wyemigrowalem z Niemiec do Kanady.
We wrzesniu 1983 roku rozpoczalem studia w wydziale nauk spolecznych Uniwersytetu Ottawskiego w Ottawie, Kanada. Dyplom ukonczenia wraz z tytulem Bakalaureusa Nauk Spolecznych i specjalizacja w Naukach Politycznych otrzymalem 3 pazdziernika 1988 roku.
Takze w tym roku rozpoczalem prace, jako urzednik publiczny w Ottawa Congress Centre.
W 1990 r. zostalem przyjety na studia podyplomowe w Wydziale Nauk Politycznych Uniwersytetu Carlton w Ottawie. Studia przerwalem w 1992 r. w zwiazku z powrotem do kraju.
W styczniu 1993 roku podjalem prace w Urzedzie Wojewodzkim w Slupsku w charakterze Starszego Inspektora Wojewodzkiego w Wydziale Polityki Regionalnej. Ze wzgledu na nieuznanie przez administracje rzadowa dyplomu uniwersyteckiego z Kanady, po trzech miesiacach pracy w Urzedzie Wojewodzkim kontraktu ze mna nie odnowiono.
Od 1993 r. do 1996 r. bylem zatrudniony dorywczo w charakterze konsultanta marketingowego przez Continental Motors w Londynie, oraz Admil z Connecticut, USA.
Od 1997 roku pracuje dla firmy Group 4 w Toronto, Kanada. Obecnie na stanowisku kierowniczym.
Edward Kuciak
(3)
OSWIADCZENIE (wlasnorecznie napisane)
Ja, Edward Kuciak, oswiadczam, ze dyplom z Uniwersytetu Ottawskiego w Kanadzie i tytul Bakalaureusa Nauk Spolecznych ze specjalizacja w Naukach Politycznych, o ktorego nostrifikacje sie ubiegam, nie stanowil dotychczas przedmiotu czynnosci nostryfikacyjnych w zadnej uczelni w kraju.
Edward Kuciak
(4)
UNIVERSITE D'OTTAWA
UNIVERSITY OF OTTAWA
October 5, 1988
Dear student:
The University of Ottawa endeavours to provide all graduating students with an official transcript at graduation.
Please accept this transcript with our sincere congratulations.
Aline Menard
Supervisor
Registration and Recods
(Undergraduate)
550 CUMBERLAND, OTTAWA, ONTARIO, CANADA K1N 6N5
UNIVERSITY OF OTTAWA
TRANSCRIPT
SURNAME KUCIAK
GIVEN NAMES EDWARD
DATE OF BIRTH 51.10.04
ISSUED ON 88.10.03
COURSES
TITLE / GRADE / CREDITS
82-SEPTEMBER
SPECIAL STUDENT
ENG1121 LIT. COMPOS. II: DRAMA & POETRY B+ 3
83-SEPTEMBER
BACCALAUREATE IN ARTS GENERAL
TITRE D'ADMISSION
CANDIDAT ADULTE AND UNIV. OF OTTAWA, 1982.
83-SEPTEMBER
ANG2300 READING & WRITING C+ 3
ANG2301 ADVANCED COMPOSITION B+ 3
ENG2172 THE CRAFT OF WRITING II B 3
ESL2351 ANGLAIS PARLE & ECRIT (2E CR.) A 3
POL1401 INTROD. TO POLITICAL SCIENCE A- 6
POL2152 COMPARAT. POL. SYST. : THEO. -CONC. C 3
CREDITS OBTAINED 21
84 - SUMMER
POL2207 INTRO. TO POLIT. & SOC. THOUGH A+ 6
84- SEPTEMBER
BACCALAUREATE IN SOCIAL SCIENCES CONC. POLITICAL SCIENCE
84-SEPTEMBER
ENG1320 ENGLISH GRAMMAR & COMPOSITION C 3
ENG1321 WORKSHOP IN ESSAY WRITING DR
FLS1000 TEST PROF. IN FRENCH SEC. LANG CTN
FLS1900 ORAL AND WRITTEN FRENCH CTN
HIS3154 AMER FOREIGN POLICY 20TH CENT. B 3
PHI1201 REASONING & CRITICAL THINKING C 6
POL2156 POLITICAL ANALYSIS I A 3
POL2201 CANADIAN POLITICS B 6
POL3115 POLITICAL CHANGE & DEVELOPMENT b+ 3
SLV1049 COURS ELEMENTAIRE DE RUSSE A- 6
CREDITS OBTAINED 30
85-SUMMER
ECO1102 INTRODUCTION TO MACRO-ECONOMIC b 3
ECO1104 INTRODUCTION TO MICRO-ECONOMIC DR
85-SEPTEMBER
ALG1001 ELEMENTARY GERMAN A- 6
FLS1900 ORAL AND WRITTEN FRENCH CTN
FLS1900 X ORAL AND WRITTEN FRENCH CTN
POL2151 INTRO. INTERNATIONAL POLITICS B+ 3
POL3156 POLITICAL ANALYSIS II B 3
SLV2049 COURS INTERMEDIAIRE DE RUSSE 3
SLV2940 COURS INT. CONV. RUSSE /INT. RUSS. B+ 3
SLV3940 COURS AV. CONV. RUSSE / ADV. RUSS. A- 3
SOC2304 MARX AND THE MARXISTS C+ 3
CAR4133 1 HALF COURSE CARLETON JANUARY TO APRIL A- 3
CREDITS OBTAINED 30
CAR4133 = 47.461A = POL4INT 03 POL SCIE. : SOVIET FOREIGN POLIC
86- SEPTEMBER
ADM2100 ORGANIZATIONS IN SOCIETY B 3
CSI1301 COMPUTING CONCEPTS FOR BUSINESS DR
ECO1104 INTRODUCTION TO MICRO-ECONOMIC C+ 3
FLS1502 FRANCAIS LANGUE SECONDE: NIVEAU ELEMENTAIRE C+ 3
POL3202 MODERN SYST. OF POLIT. THOUGHTS CTN (6)
CREDITS OBTAINED 6
87-JANUARY
ADM2101 MANAGING PUBLIC AND PRIVATE ORGANIZATIONS C 3
FLS1701 FRANCAIS LANGUE SECONDE : NIVEAU ELEMENTAIRE FORT C 3
MAT1301 MATHEMATICAL METHODS I DR
POL3111 INTERNATIONAL ORGANIZATIONS B+ 3
POL3202 MODERN SYST. OF POLIT. THOUGHTS A- 6
CREDITS OBTAINED 15
87-SUMMER
SPECIAL STUDENT
FLS1651 AY ORAL & WRITTEN FRENCH 1ST COURSE D 6
87-SEPTEMBER
BACCALAUREATE IN SOCIAL SCIENCES CONC. POLITICAL SCIENCE
87-SEPTEMBER
CAR3103 CARLETON EXCHANGE A- 3
CAR3106 CARLETON EXCHANGE CTN (6)
CARL4103 CARLETON EXCHANGE C (3)
FLS1702 FRANCAIS LANGUE SECONDE : NIVEAU INTERMEDIAIRE C+ 3
POL2152 COMPARAT. POL. SYST. : THEO. - CONC A- 3
CREDITS OBTAINED 9
CARLETON UNIV., SEPT. 1987
CAR3103 = 47.330 = POL3PPT 03
POLITICS AND LITERATURE
CAR4103 = 47.336 = POL3CAN 03
CANADIAN POLITICAL CULTURE
88-JANUARY
BACCALAUREATE IN SOCIAL SCIENCES HONOURS POLITICAL SCIENCE
CAR3103 CARLETON EXCHANGE A 3
CAR3106 CARLETON EXCHANGE B+ 6
CAR3203 CARLETON EXCHANGE A- 3
CAR4203 CARLETON EXCHANGE B 3
CAR4303 CARLETON EXCHANGE A- 3
CREDITS OBTAINED 18
88-JANUARY
CARLETON UNIV., SEPT/JAN.1988
CAR3106 = 47.340 = POL3CAN 06
CANADIAN PUBLIC ADMINISTRATION
CAR3103 = 47.331 = POL3PPT 03
POLITICS AND PSYCHOANALITIC THOUGHT
CAR4303 = 47.447 = POL4533 03
DECISION THEORIES AND POLICY STUDIES
CAR4203 = 47.366 = POL4510 03
CANADIAN FOREIGN POLICY
CAR3202 = 47.335 = POL3CAN 03
CANADIAN POLITICAL IDEAS
88-MAY
DEGREE GRANTED 88.08.01
BACCALAUREATE IN SOCIAL SCIENCES CONC. POLITICAL SCIENCE
88-OCTOBER
DEGREE GRANTED 88.10.03
BACCALAUREATE IN SOCIAL SCIENCES HONOURS POLITICAL SCIENCE
(5)
Carleton University
Ottawa, Canada K1S 5B6
June 25, 1990
Dear Mr. Kuciak,
I am pleased to confirm your admission to the Faculty of Graduate Studies and Research at Carleton University. Carleton is a modern, dynamic institution which will offer you excellent opportunities and facilities for advanced research and study. It is situated in an area which abounds in additional resources and talent, much of which will be accessible to you. I trust that your stay with us will be stimulating and productive.
The enclosed Statement of Standing and Admission confirms the requirements for the degree program to which you have been admitted. In addition, please note the section entitled "Remarks and Conditions". If any condition has been placed on your admission (such as the need for an official transcript showing degree received) you may not formally register until that condition is removed. If you have questions regarding any part of the Statement of Standing on Admission, they should be directed to your Departmental Supervisor of Graduate Studies.
The Graduate Studies Calendar for the coming year becomes available in mid-March. Please note that it includes a schedule of dates that have been prescribed by the University Senate for all academic activities and procedures. Once you are on campus, a few formalities need still to be completed. They are described under General Regulations in the Calendar.
I look forward to your being with us at Carleton and offer my congratulations on your success in gaining admission. While you are a student, I hope that you will visit my office at any time you require information or advice.
Yours sincerely,
S.F. Wise
Enclosure
Office of the Dean Faculty of Graduate Studies and Research
Dunton Tower (613) 788-2525 FAX (613) 788-2521
STATEMENT OF STANDING ON ADMISSION
CARLETON UNIVERSITY
Faculty of Graduate Studies and Research
Student Number: 160009
NAME Edward Kuciak
ADDRESS Box 325, Station A, Ottawa, Ontario K1N 8V3
This statement confirms the admission of the above applicant to the following program of study: M.A.
for the twelve month period beginning with the Fall term of 1990
Field of Specialization: Political Science
BASIS OF ADMISSION: List universities or colleges attended; major field; degrees or diplomas awarded or expected
University of Ottawa Political Science B.A. Hons. June 1988
Carleton University Political Science Q-Year May 1990
PROGRAM REQUIREMENTS
* The program requirements associated with this admission are governed by the 1990-91 edition of the Faculty of Graduate Studies and Research Calendar.
* Number of full-course credits, or the equivalent, (including thesis if applicable) required for the applicant's program: 5
* Thesis weight equivalent to 2 full course credits.
* Other requirements (comprehensive examinations, language, prescribed courses, etc.) Enter NIL if none.
Please see calendar program requirements, including prerequisites in theory and political inquiry, and guidelines regarding comprehensive examinations and research skills.
REMARKS AND CONDITIONS: Must take Political Science 47.570* (Methodology) as part of program unless equivalent already taken.
Your program advisor is M. Whittington.
Department recommendation for admission P.C. Emberley, Graduate Supervisor June 13, 1990
Carleton UNIVERSITY OFFICIAL TRANSCRIPT
Academic Records
405 Robertson Hall
1125 Colonel By Drive
Ottawa, Canada K1S 5B6
DATE OF ISSUE 1996 11 28
NAME: Kuciak, Edward
BIRTHDATE: 4/OCT/51
STUDENT NUMBER: 160009
DEPARTMENT AND COURSE TITLE COURSE NUMBER CREDIT VALUE FINAL GRADE GRADE POINT
1985-86 WINTER SESSION
UNIV. OF OTTAWA UNDERGRADUATE EXCHANGE
Political Science: Soviet Foreign Policy 47.461 0.5 A- 5.0
1987-88 WINTER SESSION
UNIV. OF UNDERGRADUATE EXCHANGE
Political Science: Politics & Literature 47.330 0.5 A- 5.0
Political Science: Polit- Psychoanalytic Thgt 47.331 0.5 A 5.5
Political Science: Canadian Political Ideas 47.335 0.5 A- 5.0
Political Science: Cdn Political Culture 47.336 0.5 C 2.5
Political Science: Canadian Publick Admin 47.340 1.0 B+ 9.0
Political Science: Canadian Foreign Policy 47.366 0.5 B- 3.5
Political Science: Dec Thry & Pol Studies 47.447 0.5 A- 5.0
1988 FALL TERM
QUALIFYING MASTER POLITICAL SCIENCE
Political Science: Nat'l Sec & Intelligence 47.408 05. B 4.0
1989 WINTER TERM
QUALIFYING MASTER POLITICAL SCIENCE
Political Science: Intermed Polimet-Macro Dat 47.472 0.5 F
1990 WINTER TERM
QUALIFYING MASTER POLITICAL SCIENCE
Political Science: Nationalism 47.520 0.5 B+ 4.5
1990 FALL TERM
MASTER OF ARTS POLITICAL SCIENCE
Political Science: Strategy 47.586 0.5 B 4.0
1991 WINTER TERM
MASTER OF ARTS POLITICAL SCIENCE
Political Science: Policy Making in Canada 47.504 0.5 B 4.0
END OF TRANSCRIPT
(ref:DA-235384-01)
Carleton UNIVERSITY
Faculty of Graduate Studies and Research
Graduate Calendar for the Academic Year 1996-97
The Graduate Calendar is available on the Internet at URL http://www.carleton.ca.
Department of Political Science
Loeb Building B644
Telephone: 520-2764
Fax: 520-4064
E-mail address: vperebo@ccs.carleton.ca
The Department
Chair of the Department:
V.S. Wilson
Departmental Supervisor of Graduate Studies:
S.L. Sutherland
Assistant Supervisor:
A.S. Chandler
Master of Arts
Admission Requirments
The normal requirement for admission to the master's program is an honours B.A. (or the equivalent) in Political Science, with at least high honours standing.
Selection of Courses
47.408 National Security and Intelligence in the Modern State.
* Political Science 47.520F1 or W1
Nationalism
A seminar on the historical and comparative study of nationalism, with emphasis on its role in the promotion of political change.
*Political Science 47.504F1 or W1
Policy Making in Canada
A study of the main policy-making actors, structures, and influences at the federal level, such as the cabinet, the bureaucracy, the central and advisory agencies, Parliament, parties, interest groups, elites, secrecy and the press. Some attention will also be given to the provincial level and to the process of federal-provincial bargaining.
*Political Science 47.586F1 or W1
Strategic Thought and Issues in International Security
A research seminar on the evolution of classical and contemporary strategic thought, as well as on current issues in international security.
(6)
URZAD WOJEWODZKI W SLUPSKU
Slupsk, dnia 1993 - 02 - 25
Nr ON. VIII-1111/17/93
PAN
EDWARD KUCIAK
Starszy inspektor wojewodzki w Wydziale Polityki Regionalnej Urzedu Wojewodzkiego w Slupsku
Uprzejmie informuje, ze zlozony dokument wydany za granica dotyczacy wyksztalcenia, nie moze byc uznany za rownorzedny z dyplomem lub tytulem uzyskanym w kraju, do czasu jego nostryfikacji.
Zasady i tryb nostryfikacji okresla rozporzadzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 10 grudnia 1991 r. /Dz.U.Nr 16, poz. 64 z 1992 r./, ktore jest do wgladu w Wydziale Organizacji i Nadzoru tut. Urzedu /Kadry pokoj nr 328/.
W przypadku nie przedlozenia dokumentu uznawanego w kraju /po nostryfikacji/, nie bedzie podstaw do zawarcia z Panem umowy o prace na czas nieokreslony.
Zal. 4 - orginaly i tlumaczenia na jez. polski /zaswiadczenie o zatrudn. i dyplom/
Z up. WOJEWODY
Halina Targosz
Dyrektor Wydzialu
Organizacji i Nadzoru
No comments:
Post a Comment